Bakounine. – Lettre d’un démocrate (1864)

mardi 9 mars 2010
par  Eric Vilain
popularité : 6%

Les textes de Bakounine de la période 1862-1864 peuvent être acquis en format livre sur Lulu.com, le site d’édition de e-books.

Présentation de 100 pages et notes de René Marie Berthier

Michel Bakounine. Textes sur la question slave et l’Europe du Nord. 1862-1864

par René Marie Berthier

Livre broché, 328 pages

€16.00 + frais de port

Prêt à être expédié en 3 à 5 jours ouvrables

AVERTISSEMENT

La « Lettre d’un démocrate » de Bakounine figure dans les documents publiées sous forme de CDRom par l’Institut d’histoire sociale d’Amsterdam (IISG). La traduction du texte par l’ISSG restitue parfois un français extrêmement approximatif. Certaines phrases sont difficilement compréhensibles et ont une syntaxe telle qu’il n’est pas possible de publier ces passages tels quels. Il nous a souvent fallu nous reporter au texte suédois pour vérifier le sens de certains mots ou pour comprendre le sens de certaines phrases : nous avons par conséquent fait du « rewriting », mais limité à ces passages. Nous n’avons pas modifié le texte de la traduction sauf là où cela s’est avéré absolument nécessaire.

Nous avons corrigé les fautes d’orthographe de Bakounine mais nous n’avons pas cru bon de corriger certaines de ses inventions lexicales qui font partie du style particulier du révolutionnaire russe
(« blasphémie » au lieu de « blasphème », etc.)

C’est dire que les documents traduits du suédois présentés ici le sont sous notre seule responsabilité et n’engagent pas l’IISG.


Documents joints

PDF - 219.4 ko
PDF - 219.4 ko

Commentaires